Alyson Waters - Quercus

Alyson Waters



ALYSON WATERS is a translator whose translations include works by Vassilis Alexakis, Daniel Arasse, René Belletto, Emmanuel Bove, Eric Chevillard, Albert Cossery, and Yasmina Khadra. Her translation of Chevillard's Prehistoric Times won the Florence Gould-French American Foundation Translation Prize for 2012. Alyson has received an NEA Translation Fellowship, a PEN Translation Fund Grant, and residencies from the Centre national du livre, the Villa Gillet (Lyon, France), and the Banff International Literary Translation Centre. She teaches literary translation at NYU and Columbia and has been the editor of Yale French Studies for twenty years.
Books currently available by this author

Date published: New > Old

MacLehose Press

Diary Of A Body

Daniel Pennac
Authors:
Daniel Pennac

From a particularly humiliating accident at scout camp, to the final stages of terminal illness, Daniel Pennac's warm, witty and heart-breaking novel shows the rise and fall of an ordinary man, told through his observations of his own body.It is with damp eyes (not to mention underpants) that our narrator begins his diary, seeking through it to come to terms with the demoralising quirks of his fleshy confines. Through the joys and horrors of puberty to the triumphs of adolescence, we grow to love him through every growth, leak and wound, as he finds himself developing muscles, falling in love, and then leaving school to join the French Resistance.Yet, as ever, this is only half the story. As years pass and hairs grey, everything he took for granted begins to turn against him. Tackling taboo topics with honesty and charm, Pennac's wit remains sharp even as everything else begins to sag. This is a hugely original story of the most relatable of unlikely love stories: a human, and the body that defines him.Translated from the French by Alyson Waters