Dulce Maria Cardoso - The Return - Quercus

Time remaining

  • -- days
  • -- hours
  • -- minutes
  • -- seconds
Other Formats
  • Paperback £8.99
    More information
    • ISBN:9780857054364
    • Publication date:13 Jul 2017
  • E-Book £P.O.R.
    More information
    • ISBN:9780857054357
    • Publication date:07 Jul 2016

The Return

By Dulce Maria Cardoso

  • Hardback
  • £14.99

A powerful coming-of-age story, set against the violent backdrop of decolonisation and the return to an old homeland.

Everyone has gone away... We too should no longer be here.

Luanda, 1975. The Angolan War of Independence has been raging for at least a decade, but with the collapse of the Salazar dictatorship, defeat for the Portuguese is now in sight. Thousands of settlers are fleeing back to Portugal to escape the brutality of the Angolan rebels.

Rui is fifteen years old. He has lived in Luanda all his life and has never even visited the far-away homeland - although he has heard many stories. But now his family are finally accepting that they too must return, and Rui is filled with a mixture of excitement and dread at the prospect. But just as they are leaving for the airport, his father is taken away by the rebels, and the family must leave without him.

Not knowing if the father is alive or dead - or if they will ever find out what has become of him, Rui, his mother and sister try to rebuild their lives in their new home. This turns out to be a five star hotel in a quiet, seaside suburb of Lisbon, where returnee families are crammed into luxurious rooms by the dozen.

These palatial surroundings are a cruel contrast with the reality of returnee life. The hotel becomes a curious form of purgatory as the families wait to discover what will become of them - ever conscious of the fact that they are hardly welcome back in their homeland. Rui has his own personal struggle with his new life: growing up, dropping out of school, facing discrimination, and the ever-present worry over his mother's deteriorating health and his father's fate.

And then one night Rui's father returns from the dead.

Translated from the Portuguese by Ángel Gurría-Quintana

Biographical Notes

Dulce Maria Cardoso is a Portuguese writer, who spent her childhood in Luanda, Angola after her parents moved there when she was an infant. Her family returned to Portugal following the Angolan War of Independence in 1975. She studied law at the University of Lisbon and worked as a lawyer before becoming a full-time writer. Her first novel, Campo de Sangue, won the Grand Prize Acontece de Romance, O Meus Sentimentos won the EU Prize for Literature and O Chão dos Pardais won the Portuguese Pen Club Award. The Return is her fourth novel.

  • Other details

  • ISBN: 9780857054326
  • Publication date: 07 Jul 2016
  • Page count: 272
  • Imprint: MacLehose Press
The most important novelist of her generation — José Riço Direitinho, Público
It is writers like Dulce Maria Cardoso who should be included in the pantheon of the greatest authors — João Bonifácio, Público
A finely tuned narrative and a clarity of style that is absolutely remarkable — José Mário Silva, Ler
Dulce Maria Cardoso hits the perfect note on every page ... It is this strikingly vivid realisation of the story, free from demagoguery or omission, that makes The Return such a welcome novel — Pedro Mexia, Expresso
A captivating coming-of-age novel inspired by the author's own story. — Livres Hebdo
MacLehose Press

White Ocean

Roy Jacobsen
Authors:
Roy Jacobsen

The sequel to the Man Booker Prize-shortlisted The Unseen - a dramatic love story from the small island Barrøy in the year 1944-45. Ingrid believes herself alone on the island, but then falls in love with a stranded Russian prisoner of war. Their affair lasts for several intense weeks over the course of one winter, and after he is gone she is left carrying his child.In beautiful, lyrical language, Roy Jacobsen again capture the timelessness of life on a rugged island where only seasons, storms and unpredictable weather events mark the passage of time. But this time, events in our recent history touch the island in a manner that is recorded in history books, and that gives Jacobsen's story a whole new depth.

MacLehose Press

Equator

Antonin Varenne
Authors:
Antonin Varenne

1871. Pete Ferguson is a wanted man. An army deserter, hunted for murder in Oregon, not to mention theft and arson in Nebraska.Taking the name of Billy Webb, he is hired by bison hunters, but leaves after a bloody dispute. He then takes the Comancheros Road, which he follows to Mexico, and then to Guatemala . . . Whatever he does, wherever he goes, Pete is a magnet for trouble and seems incapable of making the right choices. The violence that follows him keeps him away from those he loves: his brother Oliver, still on the Fitzpatrick ranch with Aileen, Alexandra and Arthur Bowman.It is a woman who will change his destiny, an Indigenous woman driven out of her lands. To save her, Ferguson will sabotage an attempted coup d'état and together, they will go to the Equator that has become Ferguson's grail, and where the malevolent forces governing this world must finally be defeated.

MacLehose Press

A Long Night in Paris

Dov Alfon
Authors:
Dov Alfon
MacLehose Press

Farewell to El Comandante

Alberto Barrera Tyszka
Authors:
Alberto Barrera Tyszka

Venezuela 2012: The President's illness casts a shadow over the lives of his citizens - he divides opinion, but life without him is almost unimaginable. Miguel Sanabria is a retired oncologist, ambivalent towards the President but caught between a virulently anti-Chávez wife and a equally vehement pro-Chávez brother. He is asked by his nephew to hide a mobile phone carrying secret footage that could shed new light on the President's condition.His neighbour Fredy has found a fresh angle for a new book about Chávez, but to take advantage he must agree to a "green-card" marriage and leave his girlfriend and their son for two months, even as their landlady plots to repossess their home.In another apartment live nine-year-old María and her neurotic, near-agoraphobic mother. Taken out of school to be educated at home, María turns to internet chat rooms for company, while her mother's fears about the city's endemic violence are proved tragically prescient.The fates and fortunes of these neighbours will prove inextricably entwined as the hour of the President's death draws ever closer.REVIEWS FOR THE SICKNESS"A great book" Michael Morpurgo"Powerful themes and powerful writing" Susan HillTranslated from the Spanish by Rosalind Harvey

MacLehose Press

My Name is Adam

Elias Khoury
Authors:
Elias Khoury

Who is Adam Dannoun?Until a few months before his death in a fire in his New York apartment - a consequence of smoking in bed - he thought he knew.But an encounter with Blind Mahmoud, a father figure from his childhood, changed all that. From Mahmoud he learned the terrible truth behind his birth, a truth withheld from him for fifty-seven years by the woman he thought was his mother.This discovery leads Adam to investigate what exactly happened in 1948 in Palestine in the city of Lydda where he was born: the massacre, the forced march into the wilderness and the corralling of those citizens who did not flee into what the Israeli soldiers and their Palestinian captives came to refer to as the Ghetto.The stories he collects speak of bravery, ingenuity and resolve in the face of unimaginable hardship. Saved from the flames that claimed him, they are his lasting and crucial testament.Translated from the Arabic by Humphrey Davies

MacLehose Press

A Book of Falsehoods

Jaan Kross
Authors:
Jaan Kross

The third part in an epic historical trilogy - The Estonian answer to Wolf Hall - by the nation's greatest modern writer 1578. A ship from Rostock arrives in Tallinn loaded with printed copies of Balthasar Russow's Chronicle - the culmination of our hero's life's work. But though it is an instant success, as it was in Rostock and numerous German cities, not everyone is happy to see it published. A group of local gentry denounce it to the town council as "a book of heinous falsehoods", and lobby for Balthasar to relieved as pastor of Holy Ghost Church.But all is not lost. Balthasar may call on a powerful ally - if he is willing to pay the price. In this final volume, fierce storms, along with famine, war and plague, continue to be loosed upon Livonia. Balthasar's personal life, too, is fraught with turbulence and loss, much of it stemming from his own jealousy and suspicion.

MacLehose Press

Tropic of Violence

Nathacha Appanah
Authors:
Nathacha Appanah
MacLehose Press

A Summer of Murder

Oliver Bottini
Authors:
Oliver Bottini
MacLehose Press

The Impostor

Javier Cercas
Authors:
Javier Cercas

LONGLISTED FOR THE MAN BOOKER INTERNATIONAL 2018A TRUE STORY THAT IS PACKED WITH FICTION - FICTION CREATED BY ITS MAIN CHARACTER, ENRIC MARCOBut who is Enric Marco? A veteran of the Spanish Civil War, a fighter against fascism, an impassioned campaigner for justice, and a survivor of the Nazi death camps? Or, is he simply an old man with delusions of grandeur, a charlatan who fabricated his heroic war record, who was never a prisoner in the Third Reich and never opposed Franco; a charming, beguiling and compulsive liar who refashioned himself as a defender of liberty and who was unmasked in 2005 at the height of his influence and renown?In this extraordinary novel - part narrative, part history, part essay, part biography, part autobiography - Javier Cercas unravels the enigma of the man and delves with passion and honesty into the most ambiguous aspects of what makes us human - our infinite capacity for self-deception, our need for conformity, our thirst for affection and our conflicting needs for fiction and for truth.Translated from the Spanish by Frank Wynne

MacLehose Press

The Tree of the Toraja

Philippe Claudel
Authors:
Philippe Claudel

A middle-aged filmmaker visits Indonesia and becomes entranced by the Toraja custom of interning the bodies of very young deceased children in the trunks of trees. In time, the trunk heals, encasing and protecting the tiny bodies as the tree grows slowly heavenwards. On his return to France, the filmmaker receives news that his dearest friend is dying of cancer, prompting a reflection on the part death occupies in our existence, our inability to confront our mortality and our struggle to conceive of a happy life after a devastating loss.For the Toraja, dying is a central part of being alive. Death is at the forefront of their culture, unlike the western preference for keeping death firmly in the shadows, unacknowledged until it begins to really breathe down your neck and simply cannot be ignored; a taboo subject to be feared and resented. Like the trees of the Toraja, this powerful novel encloses and preserves memories of lost loves and friendships, and contains the promise of rebirth and rebuilding, even after a terrible tragedy.

MacLehose Press

Vernon Subutex Two

Virginie Despentes
Authors:
Virginie Despentes

MacLehose Press

The Lizard Strategy

Valerio Varesi
Authors:
Valerio Varesi

Italy's Maigret returns in another smouldering noir from a master of the police procedural "A master storyteller" Barry Forshaw, IndependentParma is blanketed in snow, but this pristine, white veneer cannot mask the stench of corruption. Its officials are no longer working for its people - only for themselves - crime is out of control and resentment festers in every district. Commissario Soneri remains at heart an idealist, so the state of Parma wounds him more than most. And now he is presented with three mysteries at once, each more impenetrable than the last. In a river creek on the outskirts of the city, tipped off by a local, he finds a mobile phone that rings through the night but holds no data; an elderly patient with senile dementia is reported missing from a hospice; and the mayor of Parma, who was reported as taking a holiday on the ski slopes, has disappeared off the face of the earth - just when he seemed certain to be implicated in a seismic corruption scandal at city hall.

MacLehose Press

One Clear Ice-cold January Morning at the Beginning of the 21st Century

Roland Schimmelpfennig
Authors:
Roland Schimmelpfennig

A contemporary Berlin fairy tale that bristles with urban truths - the first novel of Germany's best-known contemporary playwright One clear, ice-cold January morning shortly after dawn, a wolf crosses the border between Poland and Germany. His trail leads all the way to Berlin, connecting the lives of disparate individuals whose paths intersect and diverge. On an icy motorway eighty kilometres outside the city, a fuel tanker jack-knifes and explodes. The lone wolf is glimpsed on the hard shoulder and photographed by Tomasz, a Polish construction worker who cannot survive in Germany without his girlfriend. Elisabeth and Micha run away through the snow from their home village, crossing the wolf's tracks on their way to the city. A woman burns her mother's diaries on a Berlin balcony. And Elisabeth's father, a famous sculptor, observes the vast skeleton of a whale in his studio and asks: What am I doing here? And why? Experiences and encounters flicker past with a raw, visual power, like frames in a black and white film. Those who catch sight of the wolf see their own lives reflected, and find themselves searching for a different path in a cold time. This first novel of Germany's most celebrated contemporary playwright is written in prose of tremendous power and precision. Translated from the German by Jamie Bulloch

MacLehose Press

Vernon Subutex One

Virginie Despentes
Authors:
Virginie Despentes

SHORTLISTED FOR THE MAN BOOKER INTERNATIONAL 2018WHO IS VERNON SUBUTEX?An urban legend.A fall from grace.The mirror who reflects us all.Vernon Subutex was once the proprietor of Revolver, an infamous music shop in Bastille. His legend spread throughout Paris. But by the 2000s his shop is struggling. With his savings gone, his unemployment benefit cut, and the friend who had been covering his rent suddenly dead, Vernon Subutex finds himself down and out on the Paris streets.He has one final card up his sleeve. Even as he holds out his hand to beg for the first time, a throwaway comment he once made on Facebook is taking the internet by storm. Vernon does not realise this, but the word is out: Vernon Subutex has in his possession the last filmed recordings of Alex Bleach, the famous musician and Vernon's benefactor, who has only just died of a drug overdose. A crowd of people from record producers to online trolls and porn stars are now on Vernon's trail.Translated from the French by Frank Wynne

MacLehose Press

After the Winter

Guadalupe Nettel
Authors:
Guadalupe Nettel
MacLehose Press

A Hero Born

Jin Yong
Authors:
Jin Yong

THE CHINESE "LORD OF THE RINGS" - NOW IN ENGLISH FOR THE FIRST TIME.THE SERIES EVERY CHINESE READER HAS BEEN ENJOYING FOR DECADES - 300 MILLION COPIES SOLD.China: 1200 A.D. The Song Empire has been invaded by its warlike Jurchen neighbours from the north. Half its territory and its historic capital lie in enemy hands; the peasants toil under the burden of the annual tribute demanded by the victors. Meanwhile, on the Mongolian steppe, a disparate nation of great warriors is about to be united by a warlord whose name will endure for eternity: Genghis Khan.Guo Jing, son of a murdered Song patriot, grew up with Genghis Khan's army. He is humble, loyal, perhaps not altogether wise, and is fated from birth to one day confront an opponent who is the opposite of him in every way: privileged, cunning and flawlessly trained in the martial arts.Guided by his faithful shifus, The Seven Heroes of the South, Guo Jing must return to China - to the Garden of the Drunken Immortals in Jiaxing - to fulfil his destiny. But in a divided land riven by war and betrayal, his courage and his loyalties will be tested at every turn.Translated from the Chinese by Anna HolmwoodVolume 2 - A Bond Undone - will be published in January 2019.

riverrun

Seventeen

Hideo Yokoyama
Authors:
Hideo Yokoyama

FROM THE SUNDAY TIMES BESTSELLING AUTHOR OF SIX FOUR: A TENSE INVESTIGATION IN THE AFTERMATH OF AN AIR DISASTER - PERFECT FOR FANS OF SPOTLIGHT AND AFTER THE CRASH.'He's a master' New York Times Book Review'Very different . . . to almost anything out there' Observer1985. Kazumasa Yuuki, a seasoned reporter at the North Kanto Times, runs a daily gauntlet against the power struggles and office politics that plague its newsroom. But when an air disaster of unprecedented scale occurs on the paper's doorstep, its staff are united by an unimaginable horror, and a once-in-a-lifetime scoop.2002. Seventeen years later, Yuuki remembers the adrenaline-fuelled, emotionally charged seven days that changed his and his colleagues' lives. He does so while making good on a promise he made that fateful week - one that holds the key to its last unsolved mystery, and represents Yuuki's final, unconquered fear.

MacLehose Press

Zen and the Art of Murder

Oliver Bottini
Authors:
Oliver Bottini

The first in a gripping new crime series set in Germany - the Black Forest InvestigationsLouise Boni, maverick chief inspector with the Black Forest crime squad, is struggling with her demons. Divorced at forty-two, she is haunted by the shadows of the past. Dreading yet another a dreary winter weekend alone, she receives a call from the departmental chief which signals the strangest assignment of her career - to trail a Japanese monk wandering through the snowy wasteland to the east of Freiburg, dressed only in sandals and a cowl. She sets off reluctantly, and by the time she catches up with him, she discovers that he is injured, and fearfully fleeing some unknown evil. When her own team comes under fire, the investigation takes on a terrifying dimension, uncovering a hideous ring of child traffickers. The repercussions of their crimes will change the course of her own life.Oliver Bottini is a fresh and exciting voice in the world of crime fiction in translation; the Rhine borderlands of the Black Forest are a perfect setting for his beautifully crafted mysteries.Translated from the German by Jamie Bulloch

MacLehose Press

A Foolish Virgin

Ida Simons
Authors:
Ida Simons

It is the middle of the roaring twenties, and Gittel is living The Hague with her parents, whose blazing rows are the traditional preserve of Sundays and public holidays. What luck, then, that Gittel is Jewish, and must submit to "the double helping of public holidays that is the lot of Jewish families".After every matrimonial slanging match, Gittel's mother runs off to her parents' home in Antwerp - with her daugher in tow. Much to her delight, Gittel makes the acquaintance of the well-to-do Mardell family, who allow her to practise on their Steinway. Gittel feels that she is taken seriously by Mr Mardell, the head of the household, and by thirty-year-old Lucie, whom she adores. When these friendships turn out to be nothing but an illusion, Gittel learns her first lessons about trust and betrayal. Her second comes soon after, when her father, whose talents for business leave much to be desired, attempts to make a quick killing in Berlin on the eve of the Wall Street Crash.Though this intimate portrayal of familial strife is set in the shadow of the Holocaust, Simons says little about the horror that awaits her characters, yet she succeeds in giving the reader the sense that the novel is about more than a young girl's loss of innocence. In a fluid, almost casual style, she has written a masterly and timeless ode to a relatively carefree interlude in a dark and dramatic period.Translated from the Dutch by Liz Waters

MacLehose Press

The Sixteen Trees of the Somme

Lars Mytting
Authors:
Lars Mytting

By Norway's bestselling novelist and the author of NORWEGIAN WOOD, a family story of epic scale. "An intricate story about war, family, secrets and, yes, wood ... An engaging, satisfying read" The Times"So cleverly plotted, and it builds up such effortless dramatic momentum as it zeroes in on its conclusion" ScotsmanEdvard grows up on a remote mountain farmstead in Norway with his taciturn grandfather, Sverre. The death of his parents, when he was three years old, has always been shrouded in mystery - he has never been told how or where it took place and has only a distant memory of his mother. But he knows that the fate of his grandfather's brother, Einar, is somehow bound up with this mystery. One day a coffin is delivered for his grandfather long before his death - a meticulous, beautiful piece of craftsmanship. Perhaps Einar is not dead after all. Edvard's desperate quest to unlock the family's tragic secrets takes him on a long journey - from Norway to the Shetlands, and to the battlefields of France - to the discovery of a very unusual inheritance. The Sixteen Trees of the Somme is about the love of wood and finding your own self, a beautifully intricate and moving tale that spans an entire century.Mytting's book is as much a romantic historical thriller as it is a book of promise, a page-turner as it is a reflective journey into selfhood, history, life's meaning and individual moral responsibility - Mika Provata-Carlone, BookanistaTranslated from the Norwegian by Paul Russell Garrett