Dulce Maria Cardoso - The Return - Quercus

Time remaining

  • -- days
  • -- hours
  • -- minutes
  • -- seconds
Other Formats
  • E-Book £P.O.R.
    More information
    • ISBN:9780857054357
    • Publication date:07 Jul 2016
  • Paperback £8.99
    More information
    • ISBN:9780857054364
    • Publication date:13 Jul 2017

The Return

By Dulce Maria Cardoso

  • Hardback
  • £14.99

A powerful coming-of-age story, set against the violent backdrop of decolonisation and the return to an old homeland.

Everyone has gone away... We too should no longer be here.

Luanda, 1975. The Angolan War of Independence has been raging for at least a decade, but with the collapse of the Salazar dictatorship, defeat for the Portuguese is now in sight. Thousands of settlers are fleeing back to Portugal to escape the brutality of the Angolan rebels.

Rui is fifteen years old. He has lived in Luanda all his life and has never even visited the far-away homeland - although he has heard many stories. But now his family are finally accepting that they too must return, and Rui is filled with a mixture of excitement and dread at the prospect. But just as they are leaving for the airport, his father is taken away by the rebels, and the family must leave without him.

Not knowing if the father is alive or dead - or if they will ever find out what has become of him, Rui, his mother and sister try to rebuild their lives in their new home. This turns out to be a five star hotel in a quiet, seaside suburb of Lisbon, where returnee families are crammed into luxurious rooms by the dozen.

These palatial surroundings are a cruel contrast with the reality of returnee life. The hotel becomes a curious form of purgatory as the families wait to discover what will become of them - ever conscious of the fact that they are hardly welcome back in their homeland. Rui has his own personal struggle with his new life: growing up, dropping out of school, facing discrimination, and the ever-present worry over his mother's deteriorating health and his father's fate.

And then one night Rui's father returns from the dead.

Translated from the Portuguese by Ángel Gurría-Quintana

Biographical Notes

Dulce Maria Cardoso is a Portuguese writer, who spent her childhood in Luanda, Angola after her parents moved there when she was an infant. Her family returned to Portugal following the Angolan War of Independence in 1975. She studied law at the University of Lisbon and worked as a lawyer before becoming a full-time writer. Her first novel, Campo de Sangue, won the Grand Prize Acontece de Romance, O Meus Sentimentos won the EU Prize for Literature and O Chão dos Pardais won the Portuguese Pen Club Award. The Return is her fourth novel.

  • Other details

  • ISBN: 9780857054326
  • Publication date: 07 Jul 2016
  • Page count: 272
  • Imprint: MacLehose Press
The most important novelist of her generation — José Riço Direitinho, Público
It is writers like Dulce Maria Cardoso who should be included in the pantheon of the greatest authors — João Bonifácio, Público
A finely tuned narrative and a clarity of style that is absolutely remarkable — José Mário Silva, Ler
Dulce Maria Cardoso hits the perfect note on every page ... It is this strikingly vivid realisation of the story, free from demagoguery or omission, that makes The Return such a welcome novel — Pedro Mexia, Expresso
riverrun

Three Minutes

Anders Roslund, Börge Hellström
Authors:
Anders Roslund, Börge Hellström

INFILTRATOROne-time Swedish government agent Piet Hoffmann is on the run: both from the life prison sentence he escaped, and from the Polish drug mafia he double-crossed. Only Hoffmann's handler, Erik Wilson, knows he now hides in Calí, Colombia, living under a false identity with his wife Zofia and sons Rasmus and Hugo.INFORMANTBut life on the run is precarious. And so when Hoffmann, in order to survive, accepts employment as a bodyguard and hit man for the Colombian cocaine mafia, and is simultaneously approached by the US DEA to infiltrate the same cartel, he chooses to say yes to both. Hoffmann has a new, lucrative double life.IN TOO DEEPHowever, Hoffmann's successful balancing act is short lived. When Timothy D. Crouse, Speaker of the US House of Representatives, is kidnapped while on a trip to Colombia, US forces settle on a new enemy for their next War on Terror. This gives the cartel and the US government the same problem. Piet Hoffmann.Condemned and hung out to dry, Hoffmann is stranded, and marked. Yet Erik Wilson will find him help from the most unlikely of figures - the stubborn, acerbic Swedish detective who has never forgotten Piet Hoffmann's face. DCI Ewert Grens - the enemy who Hoffmann once tricked - will now become the only ally he can trust.

MacLehose Press

Irène

Pierre Lemaitre
Authors:
Pierre Lemaitre
MacLehose Press

Ladivine

Marie NDiaye
Authors:
Marie NDiaye

Longlisted for the Man Booker International Prize 2016Clarisse Rivière's life is shaped by a refusal to admit to her husband Richard and to her daughter Ladivine that her mother is a poor black housekeeper. Instead, weighed down by guilt, she pretends to be an orphan, visiting her mother in secret and telling no-one of her real identity as Malinka, daughter of Ladivine Sylla. In time, her lies turn against her. Richard leaves Clarisse, frustrated by the unbridgeable, indecipherable gulf between them. Clarisse is devastated, but finds solace in a new man, Freddy Moliger, who is let into the secret about her mother, and is even introduced to her. But Ladivine, her daughter, who is now married herself, cannot shake a bad feeling about her mother's new lover, convinced that he can bring only chaos and pain into her life. When she is proved right, in the most tragic circumstances, the only comfort the family can turn to requires a leap of faith beyond any they could have imagined.Centred around three generations of women, whose seemingly cursed lineage is defined by the weight of origins, the pain of alienation and the legacy of shame, Ladivine is a beguiling story of secrets, lies, guilt and forgiveness by one of Europe's most unique literary voices.Translated from the French by Jordan Stump

MacLehose Press

Three Light-Years

Andrea Canobbio
Authors:
Andrea Canobbio

Cecilia and Claudio are doctors are the same hospital. They eat lunch together almost every day; they talk, sometimes even share secrets. Each is enmeshed in a complicated, painful relationship that has technically ended but isn't really over: she is newly separated, with two small children; he's stuck in the apartment building where he grew up, where his senile mother, not to mention his ex-wife and her new family, all still live. Cecilia and Claudio are attracted to each other: magnetically, powerfully. But life has taught them to treat that attraction with suspicion. Then a chance encounter between Claudio and Cecilia's sister, Silvia, shifts the precarious balance of the relationship between the two colleagues. Claudio begins to recognize the damage caused by his wary stance toward everything around him. He has hidden a hunger for life and experience beneath a veneer of apathy, a mask that also conceals a deep well of anguish. And just when Cecilia comes to the realization that she loves Claudio and is ready to commit to a genuine relationship, fate steps in once again.

MacLehose Press

Bloodlines

Marcello Fois
Authors:
Marcello Fois
MacLehose Press

Leica Format

Daša Drndic
Authors:
Daša Drndic

This is like a fairy tale, all this. A woman meets a stranger who tells her her identity is a lie. 772 (or 789) children's brains rest silently in jars. A traveller comes to a quotidian city, unknowingly approaching her past. From the author of Trieste (shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize) comes this bedazzling kaleidoscopic novel, stitching together fact and fiction, history and memory, words and images into a heart-breaking collage that manages to look askance at the blinding horror of history. Ranging across themes of memory, loss, inheritance and storytelling, Drndic borrows from every tradition of writing to weave together a fragmented narrative of love and disease, in a novel that's very format raises penetrating and unanswerable questions about history, and the processes by which we describe and remember it.

MacLehose Press

The Truth about the Harry Quebert Affair

Joël Dicker
Authors:
Joël Dicker

August 30, 1975. The day of the disappearance. The day Somerset, New Hampshire, lost its innocence. That summer, struggling author Harry Quebert fell in love with fifteen-year-old Nola Kellergan. Thirty-three years later, her body is dug up from his yard, along with a manuscript copy of the novel that made him a household name. Quebert is the only suspect. Marcus Goldman - Quebert's most gifted protégé - throws off his writer's block to clear his mentor's name. Solving the case and penning a new bestseller soon merge into one. As his book begins to take on a life of its own, the nation is gripped by the mystery of 'The Girl Who Touched the Heart of America'. But with Nola, in death as in life, nothing is ever as it seems.

MacLehose Press

The Heart of Man

Jón Kalman Stefánsson
Authors:
Jón Kalman Stefánsson

After coming through the blizzard that almost cost them everything, Jens and the boy are far from home, in a fishing community at the edge of the world. Taken in by the village doctor, the boy once again has the sense of being brought back from the grave. But this is a strange place, with otherworldly inhabitants, including flame-haired Álfheiður, who makes him wonder whether it is possible to love two women at once; he had believed his heart was lost to Ragnheiður, the daughter of the wealthy merchant in the village to which he must now inexorably return. Set in the awe-inspiring wilderness of the extreme north, The Heart of Man is a profound exploration of life, love and desire, written with a sublime simplicity. In this conclusion to an audacious trilogy, Stefánsson brings a poet's eye and a philosopher's insight to a tale worthy of the sagasmiths of old.

MacLehose Press

Feast of the Innocents

Evelio Rosero
Authors:
Evelio Rosero

Doctor Justo Pastor Proceso López, adored by his female patients but despised by his wife and daughters, has a burning ambition: to prove to the world that the myth of Simón Bolívar, El Libertador,  is a sham and a scandal. In Pasto, south Colombia, where the good doctor plies his trade, the Feast Day of the Holy Innocents is dawning. A day for pranks, jokes and soakings ... Water bombs, poisoned empanaditas, ground glass in the hog roast - anything goes. What better day to commission a float for The Black and White Carnival that will explode the myth of El Libertador once and for all? One that will lay bare the massacres, betrayals and countless deflowerings that history has forgotten. But in Colombia you question the founding fables at your peril. At the frenzied peak of the festivities, drunk on a river of arguardiente, Doctor Justo will discover that this year the joke might just be on him.

riverrun

F

Daniel Kehlmann
Authors:
Daniel Kehlmann
MacLehose Press

Uncertain Glory

Joan Sales
Authors:
Joan Sales
MacLehose Press

Forever Yours

Daniel Glattauer
Authors:
Daniel Glattauer

MacLehose Press

The Sermon on the Fall of Rome

Jérôme Ferrari
Authors:
Jérôme Ferrari
MacLehose Press

The Art of Killing Well

Marco Malvaldi
Authors:
Marco Malvaldi
MacLehose Press

News from Berlin

Otto de Kat
Authors:
Otto de Kat

June 1941. Dutch diplomat Oscar Verschuur has been posted to neutral Switzerland. His family is spread across Europe. His wife Kate works as a nurse in London and their daughter Emma is living in Berlin with her husband Carl, a 'good' German who works at the Ministry of Foreign Affairs. Briefly reunited with her father in a restaurant in Geneva, Emma drops a bombshell. A date and a codename, and the fate of nations is placed in Verschuur's hands: June 22, Barbarossa. What should he do? Warn the world, or put his daughter's safety first? The Gestapo are watching them both. And with Stalin lulled by his alliance with Hitler, will anyone even listen? Otto de Kat is fast gaining a reputation as one of Europe's sharpest and most lucid writers. News from Berlin, a book for all readers, a true page-turner driven by the pulse of a ticking clock, confirms him as a storyteller of subtly extravagant gifts.

Quercus

Let the Old Dreams Die

John Ajvide Lindqvist, JOHN LINDQVIST
Authors:
John Ajvide Lindqvist, JOHN LINDQVIST
MacLehose Press

The Sorrow of Angels

Jón Kalman Stefánsson
Authors:
Jón Kalman Stefánsson

MacLehose Press

Someday We'll Tell Each Other Everything

Daniela Krien
Authors:
Daniela Krien
MacLehose Press

Every Promise

Andrea Bajani
Authors:
Andrea Bajani

MacLehose Press

An Englishman in Madrid

Eduardo Mendoza
Authors:
Eduardo Mendoza