Dulce Maria Cardoso - The Return - Quercus

Time remaining

  • -- days
  • -- hours
  • -- minutes
  • -- seconds
Other Formats
  • E-Book £P.O.R.
    More information
    • ISBN:9780857054357
    • Publication date:07 Jul 2016

The Return

By Dulce Maria Cardoso

  • Hardback
  • £14.99

A powerful coming-of-age story, set against the violent backdrop of decolonisation and the return to an old homeland.

Everyone has gone away... We too should no longer be here.

Luanda, 1975. The Angolan War of Independence has been raging for at least a decade, but with the collapse of the Salazar dictatorship, defeat for the Portuguese is now in sight. Thousands of settlers are fleeing back to Portugal to escape the brutality of the Angolan rebels.

Rui is fifteen years old. He has lived in Luanda all his life and has never even visited the far-away homeland - although he has heard many stories. But now his family are finally accepting that they too must return, and Rui is filled with a mixture of excitement and dread at the prospect. But just as they are leaving for the airport, his father is taken away by the rebels, and the family must leave without him.

Not knowing if the father is alive or dead - or if they will ever find out what has become of him, Rui, his mother and sister try to rebuild their lives in their new home. This turns out to be a five star hotel in a quiet, seaside suburb of Lisbon, where returnee families are crammed into luxurious rooms by the dozen.

These palatial surroundings are a cruel contrast with the reality of returnee life. The hotel becomes a curious form of purgatory as the families wait to discover what will become of them - ever conscious of the fact that they are hardly welcome back in their homeland. Rui has his own personal struggle with his new life: growing up, dropping out of school, facing discrimination, and the ever-present worry over his mother's deteriorating health and his father's fate.

And then one night Rui's father returns from the dead.

Translated from the Portuguese by Ángel Gurría-Quintana

Biographical Notes

Dulce Maria Cardoso is a Portuguese writer, who spent her childhood in Luanda, Angola after her parents moved there when she was an infant. Her family returned to Portugal following the Angolan War of Independence in 1975. She studied law at the University of Lisbon and worked as a lawyer before becoming a full-time writer. Her first novel, Campo de Sangue, won the Grand Prize Acontece de Romance, O Meus Sentimentos won the EU Prize for Literature and O Chão dos Pardais won the Portuguese Pen Club Award. The Return is her fourth novel.

  • Other details

  • ISBN: 9780857054326
  • Publication date: 07 Jul 2016
  • Page count: 272
  • Imprint: MacLehose Press
The most important novelist of her generation — José Riço Direitinho, Público
It is writers like Dulce Maria Cardoso who should be included in the pantheon of the greatest authors — João Bonifácio, Público
A finely tuned narrative and a clarity of style that is absolutely remarkable — José Mário Silva, Ler
Dulce Maria Cardoso hits the perfect note on every page ... It is this strikingly vivid realisation of the story, free from demagoguery or omission, that makes The Return such a welcome novel — Pedro Mexia, Expresso
A captivating coming-of-age novel inspired by the author's own story. — Livres Hebdo
The most important novelist of her generation
It is writers like Dulce Maria Cardoso who should be included in the pantheon of the greatest authors
A finely tuned narrative and a clarity of style that is absolutely remarkable
Dulce Maria Cardoso hits the perfect note on every page ... It is this strikingly vivid realisation of the story, free from demagoguery or omission, that makes The Return such a welcome novel
A captivating coming-of-age novel inspired by the author's own story.
MacLehose Press

The Archipelago of Another Life

Andreï Makine
Authors:
Andreï Makine

At the borders of the Russian Far East, at the limits of the Pacific Ocean, inside a land that seems to escape history, at the sundown of the Stalin era, unfolds an incredible manhunt.Who is the criminal with many faces that Pavel Gartsev and his comrades must track into the eye of the taiga?When Pavel discovers the true identity of the fugitive, his life will be turned on its head. The hunt will become an exalting experience that makes another life possible, in the frail eternity of love.

MacLehose Press

The Dance of Death

Oliver Bottini
Authors:
Oliver Bottini

One wet and misty weekend in October, the Niemann family find a stranger in their garden. He is armed and tries to force his way into the house, but disappears as soon as the police are alert the police. That night he's back with an impossible ultimatum . . .Freiburg detective Louise Boni and her colleagues are put under enormous pressure. Traces of evidence lead her to a no-man's-land, and to a ruthless criminal who brings with him the trauma of conflict in the Balkans.

riverrun

Prefecture D

Hideo Yokoyama
Authors:
Hideo Yokoyama

A collection of four novellas: each taking place in 1998, each set in the world of Six Four, and each centring around a mystery and the unfortunate officer tasked with solving it.SEASON OF SHADOWS"The force could lose face . . . I want you to fix this." Personnel's Futawatari receives a horrifying memo forcing him to investigate the behaviour of a legendary detective with unfinished business.CRY OF THE EARTH"It's too easy to kill a man with a rumour." Shinto of Internal Affairs receives an anonymous tipoff alleging a Station Chief is visiting the red-light district ­- a warning he soon learns is a red herring.BLACK LINES"It was supposed to be her special day." Section Chief Nanao, responsible for the force's 49 female officers, is alarmed to learn her star pupil has not reported for duty, and is believed to be missing.BRIEFCASE"We need to know what he's going to ask." On the eve of a routine debate, Political Liaison Tsuge learns a wronged politician is preparing his revenge. He must now quickly dig up dirt to silence him.Prefecture D continues Hideo Yokoyama's exploration of the themes of obsession, saving face, office politics and inter-departmental conflicts. Placing everyday characters between a rock and a hard place and then dialling up the pressure, he blends and balances the very Japanese with the very accessible, to spectacular effect.

MacLehose Press

A Book of Falsehoods

Jaan Kross
Authors:
Jaan Kross

The third part in an epic historical trilogy - The Estonian answer to Wolf Hall - by the nation's greatest modern writer 1578. A ship from Rostock arrives in Tallinn loaded with printed copies of Balthasar Russow's Chronicle - the culmination of our hero's life's work. But though it is an instant success, as it was in Rostock and numerous German cities, not everyone is happy to see it published. A group of local gentry denounce it to the town council as "a book of heinous falsehoods", and lobby for Balthasar to relieved as pastor of Holy Ghost Church.But all is not lost. Balthasar may call on a powerful ally - if he is willing to pay the price. In this final volume, fierce storms, along with famine, war and plague, continue to be loosed upon Livonia. Balthasar's personal life, too, is fraught with turbulence and loss, much of it stemming from his own jealousy and suspicion.

MacLehose Press

The Capital

Robert Menasse
Authors:
Robert Menasse
MacLehose Press

The Last Days of El Comandante

Alberto Barrera Tyszka
Authors:
Alberto Barrera Tyszka

Venezuela 2012: The President's illness casts a shadow over the lives of his citizens - he divides opinion, but life without him is almost unimaginable. Miguel Sanabria is a retired oncologist, ambivalent towards the President but caught between a virulently anti-Chávez wife and a equally vehement pro-Chávez brother. He is asked by his nephew to hide a mobile phone carrying secret footage that could shed new light on the President's condition.His neighbour Fredy has found a fresh angle for a new book about Chávez, but to take advantage he must agree to a "green-card" marriage and leave his girlfriend and their son for two months, even as their landlady plots to repossess their home.In another apartment live nine-year-old María and her neurotic, near-agoraphobic mother. Taken out of school to be educated at home, María turns to internet chat rooms for company, while her mother's fears about the city's endemic violence are proved tragically prescient.The fates and fortunes of these neighbours will prove inextricably entwined as the hour of the President's death draws ever closer.REVIEWS FOR THE SICKNESS"A great book" Michael Morpurgo"Powerful themes and powerful writing" Susan HillTranslated from the Spanish by Rosalind Harvey

MacLehose Press

A Long Night in Paris

Dov Alfon
Authors:
Dov Alfon
MacLehose Press

EEG

Daša Drndic
Authors:
Daša Drndic

An urgent new novel about death, war and memory, and a bristling follow-on from Belladonna - shortlisted for both the EBRD Prize and the Oxford-Weidenfeld Translation Prize.In this extraordinary final work, Dasa Drndic's combative, probing voice reaches new heights. In her relentless search for truth she delves into the darkest corners of our lives. And as she chastises, she also atones. Andreas Ban failed in his suicide attempt. Even as his body falters and his lungs constrict, he taps on the glass of history - an impenetrable case filled with silent figures - and tries to summon those imprisoned within. Mercilessly, fearlessly, he continues to dissect society and his environment, shunning all favours as he goes after the evils and hidden secrets of others. History remembers the names of perpetrators, not of the victims. Ban travels from Rijeka to Rovinj in nearby Istria, from Belgrade to Toronto to Tirana, from Parisian avenues to Italian palazzi. Ghosts follow him wherever he goes: chess grandmasters who disappeared during WWII; the lost inhabitants of Latvia; war criminals who found work in the C.I.A. and died peacefully in their beds. Ban's family is with him too: those he has lost and those with one foot in the grave. As if left with only a few pieces in a chess game, Andreas Ban plays a stunning last match against Death.Translated from the Croatian by Celia Hawkesworth

MacLehose Press

The Enigma of the Return

Dany Laferrière
Authors:
Dany Laferrière

"An affecting meditation on loss and exile" ANGEL GURRIA-QUINTANA, Financial TimesWindsor Laferrière left Haiti in fear of his life. He has lived in Montreal for thirty-three years, and when his father dies in New York, himself an exile for half a century, Windsor travels there to attend the funeral, and then back to Haiti to inform his mother of the death. In Haiti, Windsor is faced with the grim truth of life in his homeland - the endemic poverty, the thwarted ambitions and broken dreams. But only here can he become a writer again . . .The Enigma of the Return lives where fiction, poetry and autobiography meet. These creative tensions sustain a narrative of astonishing beauty, clarity and insight."Looks set to become one of the great poetic statements of homesickness and return . . . It should be read by all exiles everywhere" Ian Thomson, Independent"A poetic, melancholic tour de force . . . a compelling, intense, stark and poignant exploration of living life as an outsider . . . The great Haitian novel" Jo Lateu, New Internationalist

MacLehose Press

The Baltimore Boys

Joël Dicker
Authors:
Joël Dicker

NOVEMBER 24, 2004The day of the tragedy. The end of a brotherhood.The Baltimore Boys. The Goldman Gang. That was what they called Marcus Goldman and his cousins Woody and Hillel. Three brilliant young men with dazzling futures ahead of them, before their kingdom crumbled beneath the weight of lies, jealousy and betrayal. For years, Marcus has struggled with the burdens of his past, but now he must attempt to banish his demons and tell the true and astonishing story of the Baltimore Boys.The stunning new novel from the author of the global bestseller, The Truth about the Harry Quebert AffairTranslated from the French by Alison Anderson

MacLehose Press

A Summer of Murder

Oliver Bottini
Authors:
Oliver Bottini

The second of the Black Forest Investigations - "Its plot bristles with invention" Guardian It has been a long dry summer in the Black Forest idyll of Kirchzarten. When the local fire brigade is called to a burning farm shed, a volunteer is killed as a weapons cache beneath it explodes. The small community is shocked to the core. Louise Bonì, back with Freiburg Kripo after a period of withdrawal, is assigned to the task force dealing with the case.The meagre evidence they gather points to a possible connection with German neo-Nazis or illegal arms dealers from the former Yugoslavia, but the appearance of secret service agents marking out the forest suggests more is at stake. Acting as her partner in the case is Thomas Ilic, whose allegiances are as conflicted as Bonì's. Who is in fact working for whom? In the most challenging case of her career - and one that puts her in mortal danger - Bonì must to overcome the ghosts of her past that continue to haunt her. Oliver Bottini is a fresh and exciting voice in the world of crime fiction; the Rhine borderlands of the Black Forest are a perfect setting for his beautifully crafted mysteries.Praise for ZEN AND THE ART OF MURDER - now shortlisted for the CWA INTERNATIONAL DAGGER: "Surprising and genuinely shocking" Joan Smith, Sunday Times"Gripping" Sebastian Shakespeare, Tatler"An atmospheric, original story that will keep you hooked to the final heart-rending revelations" Crime ReviewTranslated from the German by Jamie Bulloch

riverrun

Confessions of Zeno (riverrun editions)

Italo Svevo
Authors:
Italo Svevo
riverrun

The Princesse de Clèves (riverrun editions)

Madame de Lafayette
Authors:
Madame de Lafayette
MacLehose Press

Love Virtually & Every Seventh Wave

Daniel Glattauer
Authors:
Daniel Glattauer

Have you ever just clicked with someone? LOVE VIRTUALLY and its sequel EVERY SEVENTH WAVE - the most addictive love story of the internet age . . ."Just what you need" WENDY HOLDENIs there a safer space for secret desires than virtual reality? .It begins by chance: Leo receives emails in error from an unknown woman called Emmi. Being polite he replies, and Emmi writes back. A few brief exchanges are all it takes to spark a mutual interest in each other, and soon Emmi and Leo are sharing their innermost secrets and longings. The erotic tension simmers, and it seems only a matter of time before they will meet in person. But they keep putting off the moment - the prospect both unsettles and excites them. And, after all, Emmi is happily married. Will their feelings for each other survive the test of a real-life encounter?Translated from German by Jamie Bulloch and Katharina Bielenberg

MacLehose Press

Vernon Subutex Two

Virginie Despentes
Authors:
Virginie Despentes

Rock star Alexandre Bleach might be dead, but he has a secret. It's a secret that concerns several people, but the only person who can unlock it is Vernon Subutex, former record shop proprietor turned homeless messiah and guru, last seen hallucinating and feverish on a bench in the parc des Buttes Chaumont.Aïcha wants to know the truth behind the death of her mother, Vodka Satana. And if she finds the bastards responsible, she wants to make them pay, whatever Céleste thinks of her plan.Céleste wants Aïcha to get a grip and stop hanging around with Subutex's gang of disciples. The Hyena wants to find the Bleach tapes. She wants to untangle her complicated feelings about Anaïs, her boss' assistant. And speaking of her boss, she does not want Laurent Dopalet to discover how badly she has double-crossed him.Laurent Dopalet wants the Hyena to find and destroy the Bleach tapes. He wants to forget he ever knew Vodka Satana. He wants people to stop graffitiing his apartment with ludicrous allegations. Above all, he wants people to understand: NONE OF THIS IS HIS FAULT.THE SEQUEL TO VERNON SUBUTEX 1, SHORTLISTED FOR THE MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZE 2018.Translated from the French by Frank Wynne

MacLehose Press

The Lizard Strategy

Valerio Varesi
Authors:
Valerio Varesi

Italy's Maigret returns in another smouldering noir from a master of the police procedural "A master storyteller" Barry Forshaw, IndependentParma is blanketed in snow, but this pristine, white veneer cannot mask the stench of corruption. Its officials are no longer working for its people - only for themselves - crime is out of control and resentment festers in every district. Commissario Soneri remains at heart an idealist, so the state of Parma wounds him more than most. And now he is presented with three mysteries at once, each more impenetrable than the last. In a river creek on the outskirts of the city, tipped off by a local, he finds a mobile phone that rings through the night but holds no data; an elderly patient with senile dementia is reported missing from a hospice; and the mayor of Parma, who was reported as taking a holiday on the ski slopes, has disappeared off the face of the earth - just when he seemed certain to be implicated in a seismic corruption scandal at city hall.

MacLehose Press

The Mountain

Luca D'Andrea
Authors:
Luca D'Andrea
MacLehose Press

The Girl Who Takes an Eye for an Eye: Continuing Stieg Larsson's Millennium Series

David Lagercrantz
Authors:
David Lagercrantz

THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO LIVES ON. Lisbeth Salander is an unstoppable force:Sentenced to two months in Flodberga women's prison for saving a young boy's life by any means necessary, Salander refuses to say anything in her own defence. She has more important things on her mind.Mikael Blomkvist makes the long trip to visit every week - and receives a lead to follow for his pains. For him, it looks to be an important expose for Millennium. For her, it could unlock the facts of her childhood.Even from a corrupt prison system run largely by the inmates, Salander will stand up for what she believes in, whatever the cost. And she will seek the truth that is somehow connected with her childhood memory, of a woman with a blazing birthmark on her neck - that looked as if it had been burned by a dragon's fire . . . The tension, power and unstoppable force of The Girl Who Takes an Eye for an Eye are inspired by Stieg Larsson's Millennium trilogy, as Salander and Blomkvist continue the fight for justice that has thrilled millions of readers across the world.Translated from the Swedish by George Goulding

MacLehose Press

The Awkward Squad

Sophie Hénaff
Authors:
Sophie Hénaff
MacLehose Press

The Girl in the Spider's Web

David Lagercrantz
Authors:
David Lagercrantz

THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO IS BACK WITH A UK NUMBER ONE BESTSELLERLisbeth Salander and Mikael Blomkvist have not been in touch for some time.Then Blomkvist is contacted by renowned Swedish scientist Professor Balder. Warned that his life is in danger, but more concerned for his son's well-being, Balder wants Millennium to publish his story - and it is a terrifying one.More interesting to Blomkvist than Balder's world-leading advances in Artificial Intelligence, is his connection with a certain female superhacker.It seems that Salander, like Balder, is a target of ruthless cyber gangsters - and a violent criminal conspiracy that will very soon bring terror to the snowbound streets of Stockholm, to the Millennium team, and to Blomkvist and Salander themselves.The Girl in the Spider's Web is book four in the Millennium series. Book five, The Girl Who Takes an Eye for an Eye, was published in September 2017.