Dulce Maria Cardoso - The Return - Quercus

Time remaining

  • -- days
  • -- hours
  • -- minutes
  • -- seconds
Other Formats
  • Paperback £8.99
    More information
    • ISBN:9780857054364
    • Publication date:13 Jul 2017
  • E-Book £P.O.R.
    More information
    • ISBN:9780857054357
    • Publication date:07 Jul 2016

The Return

By Dulce Maria Cardoso

  • Hardback
  • £14.99

A powerful coming-of-age story, set against the violent backdrop of decolonisation and the return to an old homeland.

Everyone has gone away... We too should no longer be here.

Luanda, 1975. The Angolan War of Independence has been raging for at least a decade, but with the collapse of the Salazar dictatorship, defeat for the Portuguese is now in sight. Thousands of settlers are fleeing back to Portugal to escape the brutality of the Angolan rebels.

Rui is fifteen years old. He has lived in Luanda all his life and has never even visited the far-away homeland - although he has heard many stories. But now his family are finally accepting that they too must return, and Rui is filled with a mixture of excitement and dread at the prospect. But just as they are leaving for the airport, his father is taken away by the rebels, and the family must leave without him.

Not knowing if the father is alive or dead - or if they will ever find out what has become of him, Rui, his mother and sister try to rebuild their lives in their new home. This turns out to be a five star hotel in a quiet, seaside suburb of Lisbon, where returnee families are crammed into luxurious rooms by the dozen.

These palatial surroundings are a cruel contrast with the reality of returnee life. The hotel becomes a curious form of purgatory as the families wait to discover what will become of them - ever conscious of the fact that they are hardly welcome back in their homeland. Rui has his own personal struggle with his new life: growing up, dropping out of school, facing discrimination, and the ever-present worry over his mother's deteriorating health and his father's fate.

And then one night Rui's father returns from the dead.

Translated from the Portuguese by Ángel Gurría-Quintana

Biographical Notes

Dulce Maria Cardoso is a Portuguese writer, who spent her childhood in Luanda, Angola after her parents moved there when she was an infant. Her family returned to Portugal following the Angolan War of Independence in 1975. She studied law at the University of Lisbon and worked as a lawyer before becoming a full-time writer. Her first novel, Campo de Sangue, won the Grand Prize Acontece de Romance, O Meus Sentimentos won the EU Prize for Literature and O Chão dos Pardais won the Portuguese Pen Club Award. The Return is her fourth novel.

  • Other details

  • ISBN: 9780857054326
  • Publication date: 07 Jul 2016
  • Page count: 272
  • Imprint: MacLehose Press
The most important novelist of her generation — José Riço Direitinho, Público
It is writers like Dulce Maria Cardoso who should be included in the pantheon of the greatest authors — João Bonifácio, Público
A finely tuned narrative and a clarity of style that is absolutely remarkable — José Mário Silva, Ler
Dulce Maria Cardoso hits the perfect note on every page ... It is this strikingly vivid realisation of the story, free from demagoguery or omission, that makes The Return such a welcome novel — Pedro Mexia, Expresso
riverrun

Three Minutes

Anders Roslund, Börge Hellström
Authors:
Anders Roslund, Börge Hellström
MacLehose Press

Ladivine

Marie NDiaye
Authors:
Marie NDiaye

Longlisted for the Man Booker International Prize 2016Clarisse Rivière's life is shaped by a refusal to admit to her husband Richard and to her daughter Ladivine that her mother is a poor black housekeeper. Instead, weighed down by guilt, she pretends to be an orphan, visiting her mother in secret and telling no-one of her real identity as Malinka, daughter of Ladivine Sylla. In time, her lies turn against her. Richard leaves Clarisse, frustrated by the unbridgeable, indecipherable gulf between them. Clarisse is devastated, but finds solace in a new man, Freddy Moliger, who is let into the secret about her mother, and is even introduced to her. But Ladivine, her daughter, who is now married herself, cannot shake a bad feeling about her mother's new lover, convinced that he can bring only chaos and pain into her life. When she is proved right, in the most tragic circumstances, the only comfort the family can turn to requires a leap of faith beyond any they could have imagined.Centred around three generations of women, whose seemingly cursed lineage is defined by the weight of origins, the pain of alienation and the legacy of shame, Ladivine is a beguiling story of secrets, lies, guilt and forgiveness by one of Europe's most unique literary voices.Translated from the French by Jordan Stump

MacLehose Press

Leica Format

Daša Drndic
Authors:
Daša Drndic

This is like a fairy tale, all this. A woman meets a stranger who tells her her identity is a lie. 772 (or 789) children's brains rest silently in jars. A traveller comes to a quotidian city, unknowingly approaching her past. From the author of Trieste (shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize) comes this bedazzling kaleidoscopic novel, stitching together fact and fiction, history and memory, words and images into a heart-breaking collage that manages to look askance at the blinding horror of history. Ranging across themes of memory, loss, inheritance and storytelling, Drndic borrows from every tradition of writing to weave together a fragmented narrative of love and disease, in a novel that's very format raises penetrating and unanswerable questions about history, and the processes by which we describe and remember it.

riverrun

F

Daniel Kehlmann
Authors:
Daniel Kehlmann

'A comic tour de force, a biting satire on the hypnotized world of artificial wants and needs that Huxley predicted, a moving study of brotherhood and family failure, F is an astonishing book, a work of deeply satisfying (and never merely clever) complexity' - John Burnside Artful and subversive, F tells the story of the Friedland family - fakers, all of them - and the day when the fate in which they don't quite believe catches up with them. Having achieved nothing in life, Arthur Friedland is tricked on stage by a hypnotist and told to change everything. After he abandons his three young sons, they grow up to be a faithless priest, a broke financier and a forger. Each of them cultivates absence. One will be lost to it. A novel about the game of fate and the fetters of family, F never stops questioning, exploring and teasing at every twist and turn of its Rubik's Cube-like narrative.**Shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize 2015**

MacLehose Press

Look Who's Back

Timur Vermes
Authors:
Timur Vermes

The smash-hit satirical bestseller, more than 3 million copies sold worldwideFilm a box-office hit in Germany, now available on NETFLIXA two-part BBC Radio 4 Dramatisation directed by and starring David Threlfall (Shameless)Berlin, Summer 2011. Adolf Hitler wakes up on a patch of open ground, alive and well. Things have changed - no Eva Braun, no Nazi party, no war. Hitler barely recognises his beloved Fatherland, filled with immigrants and run by a woman. People certainly recognise him, albeit as a flawless impersonator who refuses to break character. The unthinkable, the inevitable happens, and the ranting Hitler goes viral, becomes a YouTube star, gets his own T.V. show, and people begin to listen. But the Führer has another programme with even greater ambition - to set the country he finds a shambles back to rights. Look Who's Back stunned and then thrilled 1.5 million German readers with its fearless approach to the most taboo of subjects. Naive yet insightful, repellent yet strangely sympathetic, the revived Hitler unquestionably has a spring in his step.

Quercus

Trophy

Steffen Jacobsen
Authors:
Steffen Jacobsen
MacLehose Press

Uncertain Glory

Joan Sales
Authors:
Joan Sales
MacLehose Press

The Sermon on the Fall of Rome

Jérôme Ferrari
Authors:
Jérôme Ferrari

The mysterious disappearance of Hayet, the manageress of the village bar, presents a conundrum for its owner, who cannot face a return to the days of late nights, lewd customers and greasy dishwater. A succession of would-be hosts and hostesses descend, with disastrous results, before Matthieu and Libero, childhood friends disillusioned with their philosophical studies, return to take up the reins. Initially they are successful, but as lustful, avaricious reality rudely intrudes on their idyll, they too are forced to concede, their senses befuddled by easy women and plentiful liquor, that all empires must inevitably crumble. Meanwhile, Matthieu's grandfather Marcel, who funded their enterprise, perhaps out of spite, still lingers on the island, his memories of the collapse of France's colonial empire still as fresh and bitter as the cancerous ulcers that must one day claim his life. By turns wise, comic, dramatic, tragic and absurd, Ferrari's Goncourt-winning masterpiece reads like a Corsican One Hundred Years of Solitude, covering a century of intimate history with a dazzling, skewering precision even Flaubert would be proud to applaud.

Quercus

Irène

Pierre Lemaitre
Authors:
Pierre Lemaitre

For Commandant Verhoven life is beautiful: he is happily married, expecting his first child with the lovely Irène. But his blissful existence is punctured by a murder of unprecedented savagery. Worse still, the press seem to have it in for him - his every move is headline news. When he discovers that the killer has killed before - that each murder is a homage to a classic crime novel - the fourth estate are quick to coin a nickname... The Novelist... With both men in the public eye, the case develops into a personal duel, each hell-bent on outsmarting the other. There can only be one winner - whoever has the least to lose...(P) 2014 WF Howes Ltd

MacLehose Press

Liberty

Jakob Ejersbo
Authors:
Jakob Ejersbo

Two young men from very different backgrounds. Christian is the son of Danish ex-pats; Marcus works as a house boy for a Swedish family, hoping they will eventually take him back to Europe with them. Their friendship defines a divided continent. When they decide to go into business together - a teenage dream of playing at discos - they unwittingly set a collision course. But will it be love or money that tears the two apart? Spanning a decade from the dawn of the 1980s, the story of Marcus and Christian's dissolving friendship plays out amid a vast cast of characters, all fighting to make their way in a country defined by corruption. As the Tanzanian authorities and European aid agencies compete to line their own pockets, the rise of 'the disease' threatens to lay waste to an already stricken continent.

MacLehose Press

The Calligraphy of Dreams

Juan Marsé
Authors:
Juan Marsé
MacLehose Press

Bloodlines

Marcello Fois
Authors:
Marcello Fois
MacLehose Press

The Art of Killing Well

Marco Malvaldi
Authors:
Marco Malvaldi

Nothing could please a chef more than a chance to learn the secrets of a Baron's castle kitchen. Having travelled the length and breadth of the country compiling his masterpiece, The Science of Cooking and The Art of Eating Well, Pellegrino Artusi relishes the prospect of a few quiet days and a boar hunt in the Tuscan hills. But his peace is short-lived. A body is found in the castle cellar, and the local inspector finds himself baffled by an eccentric array of aristocratic suspects. When the baron himself becomes the target of a second murder attempt, Artusi realises he may need to follow his infallible nose to help find the culprit. Marco Malvaldi serves up an irresistible dish spiced with mischief and intrigue, and sweetened with classical elegance and wit. His stroke of genius is to bring Italy's first cookery writer to life in this most entertaining of murder mysteries.

Quercus

The Truth about the Harry Quebert Affair

Joël Dicker
Authors:
Joël Dicker

August 30, 1975. The day of the disappearance. The day Somerset, New Hampshire, lost its innocence. That summer, struggling author Harry Quebert fell in love with fifteen-year-old Nola Kellergan. Thirty-three years later, her body is dug up from his yard, along with a manuscript copy of the novel that made him a household name. Quebert is the only suspect. Marcus Goldman - Quebert's most gifted protégé - throws off his writer's block to clear his mentor's name. Solving the case and penning a new bestseller soon merge into one. As his book begins to take on a life of its own, the nation is gripped by the mystery of 'The Girl Who Touched the Heart of America'. But with Nola, in death as in life, nothing is ever as it seems.(P)2014 WF Howes Ltd

MacLehose Press

News from Berlin

Otto de Kat
Authors:
Otto de Kat
MacLehose Press

Betrayal

Adriaan van Dis
Authors:
Adriaan van Dis

Mulder, a Dutchman, returns at last to South Africa, his memories scattered by forty years and two strokes. Once he fought to free the country from apartheid; now he finds its people asking whether years of democracy have left them any better off. The village where his friend Donald - a comrade from his Fraternité days - lives is as segregated as ever: fishermen struggle to eke out a living and kids wreck their brains with crystal meth. Tensions are high: Donald wages a campaign against the local mayor; every day the whites add inches to their perimeter fences. So when Mulder and Donald attempt to help a young tik-head get clean against his will, their muddled good intentions can only be misunderstood...

MacLehose Press

The Sorrow of Angels

Jón Kalman Stefánsson
Authors:
Jón Kalman Stefánsson

MacLehose Press

Rituals

Cees Nooteboom
Authors:
Cees Nooteboom
MacLehose Press

Someday We'll Tell Each Other Everything

Daniela Krien
Authors:
Daniela Krien
MacLehose Press

Winters in the South

Norbert Gstrein
Authors:
Norbert Gstrein