Related to: 'Daniel Pennac'

MacLehose Press

Equator

Antonin Varenne
Authors:
Antonin Varenne
MacLehose Press

Katalin Street

Magda Szabó
Authors:
Magda Szabó

WINNER OF THE 2018 PEN TRANSLATION PRIZE - BY THE AUTHOR OF THE DOOR, ONE OF THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW'S TEN BEST BOOKS OF 2015In prewar Budapest three families live side by side on gracious Katalin Street, their lives closely intertwined. A game is played by the four children in which Bálint, the promising son of the Major, invariably chooses Irén Elekes, the headmaster's dutiful elder daughter, over her younger sister, the scatterbrained Blanka, and little Henriette Held, the daughter of the Jewish dentist.Their lives are torn apart in 1944 by the German occupation, which only the Elekes family survives intact. The postwar regime relocates them to a cramped Soviet-style apartment and they struggle to come to terms with social and political change, personal loss, and unstated feelings of guilt over the deportation of the Held parents and the death of little Henriette, who had been left in their protection. But the girl survives in a miasmal afterlife, and reappears at key moments as a mute witness to the inescapable power of past events.As in The Door and Iza's Ballad, Magda Szabó conducts a clear-eyed investigation into the ways in which we inflict suffering on those we love. Katalin Street, which won the 2007 Prix Cévennes for Best European novel, is a poignant, somber, at times harrowing book, but beautifully conceived and truly unforgettable.Translated from the Hungarian by Len Rix

riverrun

I'll Keep You Safe

Peter May
Authors:
Peter May
MacLehose Press

The Tree of the Toraja

Philippe Claudel
Authors:
Philippe Claudel
MacLehose Press

Vernon Subutex Two

Virginie Despentes
Authors:
Virginie Despentes

Rock star Alexandre Bleach might be dead, but he has a secret. It's a secret that concerns several people, but the only person who can unlock it is Vernon Subutex, former record shop proprietor turned homeless messiah and guru, last seen hallucinating and feverish on a bench in the parc des Buttes Chaumont.Aïcha wants to know the truth behind the death of her mother, Vodka Satana. And if she finds the bastards responsible, she wants to make them pay, whatever Céleste thinks of her plan.Céleste wants Aïcha to get a grip and stop hanging around with Subutex's gang of disciples. The Hyena wants to find the Bleach tapes. She wants to untangle her complicated feelings about Anaïs, her boss' assistant. And speaking of her boss, she does not want Laurent Dopalet to discover how badly she has double-crossed him.Laurent Dopalet wants the Hyena to find and destroy the Bleach tapes. He wants to forget he ever knew Vodka Satana. He wants people to stop graffitiing his apartment with ludicrous allegations. Above all, he wants people to understand: NONE OF THIS IS HIS FAULT.THE SEQUEL TO VERNON SUBUTEX 1, SHORTLISTED FOR THE MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZE 2018.Translated from the French by Frank Wynne

MacLehose Press

Three Days and a Life

Pierre Lemaitre
Authors:
Pierre Lemaitre

LONGLISTED FOR THE CWA INTERNATIONAL DAGGER 2018Antoine is twelve years old. His parents are divorced and he lives with his mother in Beauval, a small, backwater town surrounded by forests, where everyone knows everyone's business, and nothing much ever happens. But in the last days of 1999, a series of events unfolds, culminating in the shocking vanishing without trace of a young child. The adults of the town are at a loss to explain the disappearance, but for Antoine, it all begins with the violent death of his neighbour's dog. From that one brutal act, his fate and the fate of his neighbour's six year old son are bound forever.In the years following Rémi's disappearance, Antoine wrestles with the role his actions played. As a seemingly inescapable net begins to tighten, breaking free from the suffocating environs of Beauval becomes a gnawing obsession. But how far does he have to run, and how long will it take before his past catches up with him again?Translated from the French by Frank Wynne

MacLehose Press

Vernon Subutex One

Virginie Despentes
Authors:
Virginie Despentes

**SHORTLISTED FOR THE MAN BOOKER INTERNATIONAL 2018**WHO IS VERNON SUBUTEX?An urban legend.A fall from grace.The mirror who reflects us all.Vernon Subutex was once the proprietor of Revolver, an infamous music shop in Bastille. His legend spread throughout Paris. But by the 2000s his shop is struggling. With his savings gone, his unemployment benefit cut, and the friend who had been covering his rent suddenly dead, Vernon Subutex finds himself down and out on the Paris streets.He has one final card up his sleeve. Even as he holds out his hand to beg for the first time, a throwaway comment he once made on Facebook is taking the internet by storm. Vernon does not realise this, but the word is out: Vernon Subutex has in his possession the last filmed recordings of Alex Bleach, the famous musician and Vernon's benefactor, who has only just died of a drug overdose. A crowd of people from record producers to online trolls and porn stars are now on Vernon's trail.VERNON SUBUTEX TWO IS PUBLISHED IN JULY 2018Translated from the French by Frank Wynne

MacLehose Press

Rosy & John

Pierre Lemaitre
Authors:
Pierre Lemaitre
MacLehose Press

A Sense of the Beginning

Norbert Gstrein
Authors:
Norbert Gstrein

A bomb threat is made at a provincial Austrian village station. An unattended bag placed next to three messages: "Repent!", "First and final warning!" and "Next time it will be for real!. But no-one takes it too seriously, not even the police. Then a teacher in the village thinks he recognises his favourite pupil Daniel on a wanted notice in a newspaper. The teacher befriended Daniel when they spent a summer together at his house by the river, but Daniel has been growing increasingly obsessive of late, losing himself in religious and political dogmatism after a trip to Israel. For his teacher, this marks the start of a spiral of introspection and self doubt, reinforced by his inability to feel at home anywhere after spending several years in Istanbul. What's more, he is suddenly swamped by memories of the pivotal moments of his own adolescence, which floor him completely. Was it Daniel's love for Judith and his fascination with an American fire-and-brimstone evangelist who is passing through on his way to Jerusalem or could it have been the complex relationship between the two of them that led the boy astray? Norbert Gstrein examines the crucial decisions we take as we start out in life and the omnipresent reference points of childhood. This is a moving and absorbing story, told by an unparalleled author at the height of his powers. (P)2016 W F Howes Ltd

MacLehose Press

Diary Of A Body

Daniel Pennac
Authors:
Daniel Pennac

From a particularly humiliating accident at scout camp, to the final stages of terminal illness, Daniel Pennac's warm, witty and heart-breaking novel shows the rise and fall of an ordinary man, told through his observations of his own body.It is with damp eyes (not to mention underpants) that our narrator begins his diary, seeking through it to come to terms with the demoralising quirks of his fleshy confines. Through the joys and horrors of puberty to the triumphs of adolescence, we grow to love him through every growth, leak and wound, as he finds himself developing muscles, falling in love, and then leaving school to join the French Resistance.Yet, as ever, this is only half the story. As years pass and hairs grey, everything he took for granted begins to turn against him. Tackling taboo topics with honesty and charm, Pennac's wit remains sharp even as everything else begins to sag. This is a hugely original story of the most relatable of unlikely love stories: a human, and the body that defines him.Translated from the French by Alyson Waters

MacLehose Press

Zola and the Victorians

Eileen Horne
Authors:
Eileen Horne

London, 1888: Jack the Ripper stalks the streets of Whitechapel; national strikes and social unrest threaten the status quo; a grave economic crisis is spreading across the Atlantic . . . Yet Her Majesty's government is preoccupied with "a mere book" - or rather, a series of books: new translations of the Rougon-Macquart saga by French literary giant Émile Zola.In his time, Zola made his British contemporaries look positively pastoral; much of his work is considered shocking and transgressive even now. But it was his English publisher who bore the brunt of the Victorians' moral outrage at Zola's "realistic" depictions of striking miners, society courtesans and priapic, feuding farmers.Seventy years before Lady Chatterley's Lover broke the back of British censorship, Henry Vizetelly's commitment to publishing Zola, and to the nascent principle of free speech, not only landed him in the dock and thereafter in prison, but brought to ruin to the publishing house he had founded. Meanwhile, Zola was going from strength to strength, establishing his reputation as a literary legend and falling in love with a woman half his age.This lively, humorous and ultimately tragic tale is an exploration of the consequences of translation and censorship which remains relevant today for readers, publishers and authors everywhere.

MacLehose Press

Arab Jazz

Karim Miské
Authors:
Karim Miské
Quercus

Echoes from Afar

Tamara McKinley
Authors:
Tamara McKinley

A powerful story of love and loss from internationally bestselling author Tamara McKinley.So this is Paris, she thought in awe. Spread out before her beneath a clear blue sky, it was like a precious gift after the smog and filth of London. No wonder it was called the city of love . . .After a spiteful rumour ruins her career in London, Annabelle Blake must travel to Paris to start afresh. There she makes the acquaintance of Etienne and Henri - one a poet, the other a painter - both charming, talented and handsome. They spend their days flirting and drinking with the city's artistes and Bohemians, and soon Annabelle too is swept up in the exotic and exhilarating world of 1930s Paris. But as ever more young people are drawn to the fight against Fascism in Spain, Annabelle must wake from the dream and confront the reality of war. A lifetime later, gifted artist Eugenie Ashton falls in love with Paris the moment she sets foot outside the Gare de Lyon. Like her mother Annabelle before her, the artistic delights of the city are a bright new world to her: but Eugenie will soon find that in its shadows are hidden the secrets of her family's past.

MacLehose Press

A Woman Loved

Andreï Makine
Authors:
Andreï Makine

Catherine the Great's life seems to have been made for the cinema. Countless love affairs and wild sexual escapades, betrayal, revenge, murder - there is no shortage of historical drama. But Oleg Erdmann, a young Russian filmmaker, seeks to discover and portray the real Catherine, her essential, emotional truth.When he is dropped from the film he initially scripted - his name summarily excised from the credits - Erdmann is cast adrift in a changing world. A second chance beckons when an old friend enriched by the capitalist new dawn invites him to refashion his opus for a television serial. But Erdmann is made acutely aware that the market exerts its own forms of censorship. While he comes to accept that each age must cast Catherine in its own image, one question continues to nag at him. Was the empress, whose sexual appetites were sated with favours bought with titles and coin, ever truly loved? In his search for an answer, Erdmann will find a love of his own that brings the fulfilment that filmmaking once promised him.

MacLehose Press

Grey Souls

Philippe Claudel
Authors:
Philippe Claudel

Quercus

The Jail Busters

Robert Lyman
Authors:
Robert Lyman

In the new year of 1944 the French Resistance in northern France was on its knees. Relentless attacks on its diverse and disorganised networks by the Gestapo and the Abwehr had put many of its best operatives in prison, or worse. But in the lead up to Operation Overlord, 'D Day', the Resistance had never been more important to the Allied war effort, and many groups were in the pay of Britain's Secret Intelligence Service, MI6. One such was organised by a patriot called Dominic Ponchardier. For months he had watched helplessly as his friends and colleagues had been swept up by the Nazi drag net, and cast into the old prison on the eastern outskirts of Amiens. In desperation he asked his MI6 handlers for help, and once London agreed it led to one of the most daring missions of the war. On the morning of 18 February 1944, nineteen Mosquito bombers flew at low level across the channel, skimming just above the ground to drop their bombs on sections of the walls of Amiens Prison. Hundreds escaped, scores of whom evaded recapture to continue the fight against Nazi repression. It was an epic of precision bombing, in which one of the most notable RAF heroes of the war, Group Captain Charles Pickard, lost his life. Robert Lyman's book reveals, from previously unseen sources, the full truth of MI6's involvement in the French Resistance, and narrates in vivid detail a stirring tale of courage and skill.(P) 2014 WF Howes Ltd

MacLehose Press

School Blues

Daniel Pennac
Authors:
Daniel Pennac

Daniel Pennac has never forgotten what it was like to be a very unsatisfactory student, nor the day one of his teachers saved his life by assigning him the task of writing a novel. This was the moment Pennac realized that no-one has to be a failure for ever. In School Blues, Pennac explores the many facets of schooling: how fear makes children reject education; how children can be captivated by inventive thinking; how consumerism has altered attitudes to learning. Haunted by memories of his own turbulent time in the classroom, Pennac enacts dialogues with his teachers, his parents and his own students, and serves up much more than a bald analysis of how young people are consistently failed by a faltering system. School Blues is not only universally applicable, but it is unquestionably a work of literature in its own right, driven by subtlety, sensitivity and a passion for pedagogy, while embracing the realities of contemporary culture.

Virginie Despentes

VIRGINIE DESPENTES is a writer and filmmaker. Her first novel, Baise-Moi was published in 1992 and adapted for film in 2000. She is the author of over fifteen further novels, including Apocalypse Baby (2010) and Bye Bye Blondie (2004), and the autobiographical work, King Kong Theory (2006). She won the Prix de Flore in 1998 forLes Jolies Choses, the 2010 Prix Renaudot for Apocalypse Baby and Vernon Subutex One won the Prix Anaïs Nin in 2015, and was shortlisted for the Man Booker International in 2018.

Philippe Claudel

Philippe Claudel is a university lecturer, novelist, film director and scriptwriter. He has written 14 novels that have been translated into various languages. He was born in Dombasle-sur-Meurthe in 1962 where he still lives. In 2009 his film I've Loved You So Long (Il y a longtemps que je t'aime), which draws upon Claudel's eleven years teaching in prisons, won the BAFTA for Best Foreign Language film. Among his novels, Grey Souls won the Prix Renaudot in France, the American Gumshoe Award and the Swedish Martin Beck award. Brodeck's Report won the 2010 Independent Foreign Fiction Award.

Alyson Waters

ALYSON WATERS is a translator whose translations include works by Vassilis Alexakis, Daniel Arasse, René Belletto, Emmanuel Bove, Eric Chevillard, Albert Cossery, and Yasmina Khadra. Her translation of Chevillard's Prehistoric Times won the Florence Gould-French American Foundation Translation Prize for 2012. Alyson has received an NEA Translation Fellowship, a PEN Translation Fund Grant, and residencies from the Centre national du livre, the Villa Gillet (Lyon, France), and the Banff International Literary Translation Centre. She teaches literary translation at NYU and Columbia and has been the editor of Yale French Studies for twenty years.